Para quem vive em Portugal, rapariga é uma palavra como qualquer outra. Significa apenas jovem, moça, uma menina com pouca idade. Porém, para muitos dos leitores que vivem no Brasil essa é uma palavra com um espírito bastante diferente, com conotação e significados muito negativos – para eles, rapariga significa é prostituta, puta, ou algo do mesmo género. Felizmente, muitos dos brasileiros que vêm a Portugal sabem disto, raramente se ofendendo com o uso local da palavra, mas a situação não pode deixar de nos suscitar uma dúvida – na verdade, porque tem “rapariga” um significado negativo no Brasil?
Segundo um colega de São Paulo nos contou há já alguns anos, a resposta vem do tempo dos navegadores portugueses e das suas frequentes viagens para o Brasil, que frequentemente demoravam mais de um mês (a de Pedro Álvares Cabral, por exemplo, demorou 44 dias). Tendo então passado mais de 30 dias sem boa comida e sem mulheres, é quase certo que após a sua chegada os navegadores sentissem vontade de colmatar as chamadas “necessidades do corpo”; comida seria fácil de encontrar, tanto em Lisboa como em terras do Brasil, mas como lidar com as necessidades sexuais?
Se em Lisboa existiam as mais diversas prostitutas na zona em que os navios atracavam (relembre-se o Terramoto de 1755, e a forma como então a zona de Alfama, quase ao pé do Tejo, foi quase poupada da destruição), no Brasil dificilmente uma busca pelas mesmas seria tão fácil. Então, é possível que os navegadores tenham inquirido repetidamente por “raparigas”, i.e. elementos do sexo feminino apetecíveis para sexo, levando à instituição da ideia de que este vocábulo português era aplicável a jovens que, a troco de uma qualquer recompensa (monetária?), cumpriam o desejado propósito.
Mas será tudo isto verdade? Será esta a razão porque rapariga tem um significado negativo no Brasil? E, será que o nosso colega brasileiro tem razão no que nos disse? Não encontrámos qualquer prova real que o afirme ou desminta completamente, mas também é inegável que existem um conjunto de estereótipos associados ao Brasil, alguns mais verídicos que outros, que vêm dos tempos dos navegadores portugueses nesse país. Por isso, faz todo o sentido que este significado negativo da palavra rapariga também tenha surgido no mesmo contexto!
Não sabia. Obrigado!
Como sempre, o prazer é todo nosso!
Muito boa explicação, obrigado
O prazer é todo nosso, como sempre! 🙂
Visto que no Brasil, antigamente, a mulher que tivesse mais relações sexuais seria a chefe da aldeia (pelo que me contaram), pensei que estivesse relacionado com isso. Pelos vistos não tem nada a ver.. Ou se calhar também está relacionado com isso, visto que não se sabe ao certo a história verídica sobre essa palavra.
É certamente possível que sim, mas o que nos interessa aqui é a utilização da própria palavra em território brasileiro. Se ela vem, originalmente e sem qualquer mínima dúvida, de Portugal, em que ainda hoje nada tem de negativo, a sua conotação negativa só pode ter nascido no Brasil. A grande dúvida será o porquê, já que é impossível compreender quem foi o primeiro a usar “rapariga” com um significado negativo no Brasil, e porquê. Infelizmente, Câmara Cascudo não parece dizer nada sobre este assunto, nem nenhum outro autor que tenhamos investigado.
Possivelmente ninguém sabe ao certo o motivo. Nem mesmo a Câmara Cascudo, daí não vos dizerem nada sobre o assunto. Talvez um dia se descubra o verdadeiro motivo 😀
Alguém saberá porque tem “rapariga” um significado negativo no Brasil. Provavelmente já alguém estudou especificamente essa questão, mas, por agora, deixamos a questão em aberto. Se no futuro descobrirmos uma resposta mais concreta fica prometido que a deixaremos também por cá.
“Provavelmente” não é uma certeza. Existe também a possibilidade de que nunca ninguém tenha estudado tal coisa. It’s a 50/50 thing.
Mas sim, pode ser, que no futuro se descubra algo mais sobre este tópico 🙂
O brasileiro é ignorante mesmo, vê maldade em tudo na maioria das vezes não vai na fonte buscar água, ou seja procurar descobrir a verdade são muito Maria vai com as outras acredita em tudo que vê ou ouve sem procurar saber a verdade mesmo. Sou brasileira e Para mim rapariga nunca foi uma forma de xingar ou ofender alguém. Pra isso temos o bom dicionário né. Além do mais rapariga ser tratada como ofensa? No Brasil? Afff a gente escuta coisas bem piores que isso.
É certamente possível que sim, que existam nomes piores para chamar a alguém nas vossas Terras de Vera Cruz, mas esta é provavelmente a mais famosa dos nossos lados do oceano!
Minha teoria era que as quando os portugueses chegavam a procura de prazeres no Brasil, em busca de meretrizes eram raparigas (adolecentes/jovens). como elas eram adolecentes, ou aparentemente jovens eram chamadas de raparigas.
Até hoje tem muitas jovens nesse ramo.
O termo “rapariga”, no Brasil se tornou uma palavra de baixo calão devido ao machismo do início do século XX. Naquela época, era constrangedor e ofensivo uma mulher “madura” ser comparada a uma menina jovem/rapariga, o seu dever era cuidar da casa, marido e filhos.
Uma possibilidade interessante, admita-se!
Também creio, embora confessadamente sem qualquer esteio em termos de conhecimentos históricos ou linguísticos, que as conotações negativas e vulgares modernas parta o termo no Brasil tenham, em parte, suas raízes no exposto pelo colega.
Como moças e raparigas (mulheres jovens, não casadas) seriam, normalmente, as mais requisitadas, demandadas e atuantes no ofício do meretrício, é muito natural esperar que, entre as palavras usadas para designar mulher jovem, o termo “rapariga” tenha sido elegido no Brasil como um dos inúmeros sinônimos para “meretriz”.
E. igualmente, como dentre todas as palavras para designar uma mulher jovem, rapariga é a que talvez tenha uma sonoridade particularmente mais “acentuada”, soando (aos ouvidos brasileiros, ao menos) algo mais próximo de um palavrão — eis mais uma possível razão para que o vocábulo tenha se convertido em termo chulo no Brasil.
Cabe, no entanto, pontuar que parece ainda pendente de resposta precisa a gênese da “depreciação” da palavra, geográfica e temporalmente falando.
Quem tem familiaridade, mesmo que pouca, com as obras clássicas e seminais da Literatura Brasileira, saberá que, ao menos no século XIX e parte de século XX, vemos o termo sendo empregado com frequência e naturalidade nas obras de autores como Machado de Assis, José de Alencar, entre outros, além de autores mais modernos, como Jorge Amado, com o exato mesmo significado original em voga em Portugal e outros países lusófonos.
Para autores do século XIX, “rapariga” é simplesmente feminino de rapaz (se há exemplos em contrário — e podem existir — eu desconheço). Em “Contos Fluminenses” (1870), coletânea de 7 contos de Machado de Assis, o vocábulo aparece 11 vezes, sempre como sinônimo de moça ou feminino de rapaz. Cumpre dizer que Machado de Assis e outros autores clássicos brasileiros do século XIX não eram dados a empregar expressões chulas em suas obras.
Já no século XX temos o exemplo possivelmente mais elucidativo e instrutivo de Jorge Amado, com sua farta produção e longeva carreira literária. Nas obras de Jorge Amado há exemplos numerosos do emprego da palavra “rapariga”, tanto no sentido de moça ou mulher jovem, quanto com a conotação negativa atualmente vigente no Brasil.
Muitíssimo interessante! Obrigado pela partilha, não podemos julgar até que ponto estará correcta, ou não, mas pelo menos suscita algumas possibilidades para pesquisa futura de quem vier a encontrar estas linhas – será que “rapariga” apenas tem significado pejorativo em alguns estados brasileiros? Ou será que a sua conotação negativa é apenas muito recente? Alguém que perceba mais do tema do que nós talvez venha a descortinar isso um dia…
Sou marido de brasileira já há vários anos e ela NUNCA me soube explicar o “porquê” do facto da palavra RAPARIGA (Que para mim e para o comum dos mortais de língua PORTUGUESA é a forma feminina de RAPAZ! Tão só isso, mesmo! Mais nada!), ser tão ofensiva quando dita em território brasileiro…
Depois de ler o vosso artigo, mesmo sem qualquer prova concreta dos factos, sempre fico com uma sensação de estupefação perante a “Grave ofensa!” que a palavra apresenta para os brasileiros.
Mesmo que a origem dessa conotação negativa tenha sido a história dos marinheiros portugueses à procura de satisfação sexual, nesses tempos, pelo amor de Deus! Isso foi à seculos atrás e mesmo nesse tempo, rapariga JÁ ERA a forma feminina de rapaz!!
Para mim, como tal, NÂO FAZ QUALQUER SENTIDO essa conotação negativa que resulta numa grande confusão para qualquer estrangeiro que queira aprender a língua portuguesa.
Para os perturbados com a palavra RAPARIGA, basta consultar um bom dicionário de língua portuguesa e ficarão a saber que esta palavra não tem nem nunca teve nada de negativo.
Obrigado, Rui, por toda essa informação. Por curiosidade, fomos então consultar, hoje, um dicionário online, o da Priberam, e ele diz que uma rapariga é, de facto e apenas, uma jovem, MAS um pouco mais à frente adiciona uma informação curiosa:
[Brasil: Regionalismo] Prostituta ou concubina.
[Brasil: Amazónia] Mulher que nunca teve relações sexuais. = DONZELA, VIRGEM
É muito curiosa, toda essa associação da palavra com a sexualidade só em terras do Brasil… como é que ela aconteceu não é fácil ter a certeza, mas aquela teoria que mencionamos ali poderá ser de facto verdade…
Não tem de agradecer, “Mitologia”. Eu é que agradeço o intercâmbio cultural e opinativo que o vosso “blog” disponibiliza! 😀
Eu sempre fui uma pessoa muito interessada em saber o “Porquê” de variadíssimos assuntos ou temas, em particular, relacionados com a nossa língua portuguesa. Temos uma das línguas mais ricas a vários níveis e também das mais faladas no mundo! A gramática, a acentuação e a fonética (Dicção) da língua portuguesa são as coisas mais difíceis que esta contém, difíceis mesmo para
alguns dos portugueses nascidos e criados em Portugal. Daí que não seja ainda mais falada do que é, por esse mundo fora.
Ora, se acrescentarmos a estas dificuldades naturais da construção desta língua, complicações desnecessárias como o significado de certas palavras num ou noutro país, em que ambos tem como
língua oficial, o Português, é fácil entender que muito estrangeiro “se veja grego”, passe a expressão, para aprender português. Para mim, NUNCA FEZ nem faz sentido, existir a definição de “Português europeu” e “Português do Brasil”… Mas porquê? Só porque lá, falamos de uma forma e cá, terra original da língua, falamos doutra? Bem… então teríamos de arranjar mais definições, como por exemplo, “Português do Alentejo”, “Português do Algarve”, “Português do Porto”, “Português de Viseu”, “Português dos Açores”, “Português da Madeira”, “Português de Lisboa”… Enfim, uma panóplia de línguas!! Faz algum sentido?…Não, não faz!
O facto de se conotar negativamente uma palavra, não é razão para o oficializar como tal. Para isso acontecer com a força da razão, alguém até aos dias de hoje teria de explicar correctamente, do lado brasileiro, o porquê dessa conotação! Até este momento, ninguém o fez pois…é muito difícil explicar o inexplicável!
Para mim, tanto aqui em Portugal como no Brasil, Rapariga é o feminino de Rapaz e tão só. Mais nada! O resto é fruto de alguma confusão muito antiga, a qual já deveria ter sido esclarecida, não?
Por aqui me fico, pois não quero aborrecer os estimados leitores deste tema.
Saudações cordiais e um muito obrigado pela atenção dispensada.
Até breve.
Obrigado! Isso levanta uma boa questão – será que existem muitas outras palavras que são “positivas” em Portugal e “negativas” no Brasil, ou vice-versa? Será que existem casos desta natureza que afectem diversas zonas de Portugal? É um tema fascinante, fica prometido que, um dia destes, se encontrarmos mais casos assim, será por cá escrito sobre o tema!
Concordo com praticamente tudo! Apenas discordo, qdo fala português do Alentejo! Português do Algarve e por aí adiante! Penso que não seja a mesma coisa, até pq Brasil não é o nosso País, por conseguinte a língua tb não é a mesma! Por isso se diz: Português de Portugal e Português do Brasil! Dou um exemplo: Eu vivo nos Estados Unidos e sempre ouço qdo alguém precisa traduzir algo, eles perguntam: Do Brasil ou Portugal?
É um ponto interessante, sim. Talvez a grande diferença seja que enquanto as línguas ditas “regionais” em Portugal se entendem bem umas com as outras, com o Brasil a distinção já é muito maior. Por exemplo, falando do número seis, ou “meia”, em Portugal nem sempre se entende essa segunda designação…
Sou Brasileira e do Nordeste do Brasil onde as caravelas chegaram primeiro. De fato tem tudo a ver essa história que contou.
Fico a imaginar os portugueses da época a gritar: Se faz favor, tragam as raparigas!” E esse termo ficou associado às moças que lhes prestavam esse “serviço “. E como foi na região inicialmente colonizada, a palavra ganhou um outro significado devido a deriva semântica. A riqueza da Língua Portuguesa que nos trás a possibilidade de enumerar diversos significados á uma só palavra de acordo com o contexto.
Rapariga também precisa de um contexto no nordeste…. O tom da voz… Tudo isso influencia para o significado pejorativo.
Espero ter ajudado.
E rebatendo a uma conterrânea que aqui nos comentários falou que brasileiros acreditam em tudo que vê, eu não sei de que Brasil ela é, deve ser o regionalismo que torna tudo tão diversificado no comportamento das pessoas para que ela acredite nesse folclore que ela citou.
Bom… Espero ter ajudado. Sugiro(se ainda não há) uma página no Instagram, seu conteúdo é muito interessante.
Obrigado pelas gentis palavras e por essa informação. Não há, nem houve antes, página no Instagram…